corner-topleft.gif corner-topright.gif
NZ Chinese Journals
先驅者之聲
Auckland City Council

Browse 瀏覽 | About 關於 | Comments 建議 | Help 幫助
View in English

本數據庫包含了什麽内容?

本數據庫由三份在新西蘭出版的中文刊物的影印件組成,同時提供有關這三份刊物的介紹,以及刊物中出現的人名、地名和主題的信息。慾了解本數據庫的其它信息,請點擊About 關於



怎樣瀏覽本數據庫?

點擊 Browse 瀏覽後,數據庫將列出三份刊物的標題和簡介,點擊刊物的標題即可看到刊物的出版年份和期數,進一步點擊出版年份可瀏覽該年各期封面,點擊封面即可進入該期,逐頁閲覽。



怎樣檢索本數據庫?

本數據庫可以用英文或者繁體中文檢索。要檢索詞組,請給詞組加上雙引號。
關鍵詞檢索查找的範圍是:摘要,主題,地域,内容,作者。
人名檢索查找的範圍是:編輯者,出版者,主題,作者。



如何閲覽刊物?

當您進入刊物的某一頁時,該頁會顯示在屏幕的右側。拖動屏幕右側和底部的滑動條可以查看該頁的全部内容。用鼠標左繫該頁可將其放大顯示,再次左繫該頁則恢復原有尺寸。

屏幕左側顯示的是有關本期和當前瀏覽頁的信息。在檢索欄下方您可以依次看到:

  • 當前所瀏覽刊物的名稱。點擊它將回到該刊物的根目錄。
  • 當前所瀏覽期號的全部内容——以縮略圖的形式顯示。拖動下部的滑動條可顯示更多内容。點擊任意縮略圖則該圖放大顯示在屏幕右側。
  • 當前所瀏覽期號的基本信息——本期頁數,出版日期,期號,出版者等。我們還提供刊物的PDF格式文件,點擊Download PDF下載全文。閲讀PDF格式文件,您的計算機需安裝有Acrobat PDF Reader程序。 如果您的計算機還沒有安裝,您可以點擊Download PDF右側的圖標下載安裝。
  • 當前所瀏覽頁面的基本信息——本頁摘要,主題詞,内容全文,作者等等。頁面基本信息為中英文雙語顯示。


檢索時用英文還是中文?

您可以使用英文或者繁體中文檢索本數據庫。

在編輯本數據庫索引時,我們遵循的原則是“用原文文字編輯索引”。即,刊物原文是中文就用中文編輯索引,原文是英文就用英文編輯索引。但是有些索引同時用英文和中文顯示(如人名),您無須轉換頁面就可以看到雙語顯示的内容。

關於數據庫的介紹有英文和中文兩個版本。點擊View in English顯示英文版本,點擊中文翻譯顯示中文版本。



我是否可以引用此網站上的資料?

此網站資料根據出版者分以下幾類版權:

民聲報 - 人民的聲音 (1921-1922): 無已知版權限制
僑農月刊 (1949-1972): 版權或其他限制
中國大事週報 (1937-1946): 版權或其他限制

更多關於版權信息 , 請參見Auckland Libraries terms of use



我是否可以檢索全文?

目前還不行,但是您可以檢索每一頁的摘要。摘要所用文字與該頁使用的語言一致(英文,中文或者二者同時)。人名,地名和一般主題詞用雙語顯示。一些廣告,告示和不太長的文章可以檢索全文。



如果我想知道某個人是否在刊物中出現,我應該怎樣檢索?

我們盡力將刊物中出現的所有新西蘭華人都編進索引,因此要尋找某人可以用人名檢索功能來查找。

但是刊物中有些頁面刊載的人名高達上百,這樣的頁面我們對其冠以主題詞 “捐款芳名錄 = List of names”,因此您可以檢索該主題詞,然後在所列出的所有頁面中逐頁查找。

如果您知道所要尋找的人當年居住的地方,用地名來檢索有可能更容易找到您要尋找的人。檢索新西蘭的地名時,最好用英文。當然,如果您知道該地的中文名稱,也可以用中文名稱檢索。



我不知道我要尋找的人的準確英文名字或者中文名字,我怎樣才可以找到他們呢?

本數據庫中所有的人名都可以用英文或者中文檢索。對於中國人的名字而言,用漢字書寫總是唯一和不變的。因此,如果您知道所尋找的人的漢字名,那麽請首先用漢字檢索。

在編輯人名索引時,我們把人名的漢字與該人的英文名字對應。如果我們不知道或者不確定該人所使用的英文名,就將其漢字名與漢語拼音(普通話發音)對應。如果某人有多個名字,我們將之列入同一個索引。

如果您知道某人還用過其它名字,而我們沒有收錄,請發送電子郵件告訴我們。



怎樣檢索新西蘭地名?

在本數據庫裏的三份刊物中,新西蘭的地名常被翻譯成不同的中文,有些地方的中文名字在今天不論是看上去,還是讀起來都顯得非常的奇怪,難以確認其對應的新西蘭地名。對於那些我們可以確認的地名,我們提供了正式的英文名和中文名。

如果您發現某個新西蘭的地名(中文)沒有被我們確認,而您又知道它對應的英文名,請發送電子郵件告訴我們。



我先祖的名字出現在刊物的某一頁上,我怎樣才可以將之加入索引?

請發送電子郵件告訴我們詳情,我們會將之加入索引。



我是否可以就某一頁面的内容發表評論或者與其他人展開討論?

目前還不行,但將來可能會增加這個功能。



需要進一步的幫助?

請將您的問題電郵給我們。

 

← Back  
corner-bottomleft.gif corner-bottomright.gif